~ Τριάντα... ή μήπως 17; ~
[ Χι Σου νουνά ]
Γεια σας, κ. Κανγκ.
Να με ρωτήσετε κάτι;
Τι;
Κολατσιό;
Αα, η ατζουμά μας.
Όχι, όχι η οικιακή βοηθός μας. Απλά μένει στο σπίτι μας για λίγο καιρό.
Δεν έχεις φάει;
Επειδή συνεχίζεις να λες ασυναρτησίες.
Θα άφηνε ποτέ ο Γκονγκ Ου Τζιν κάποιον να μείνει στο σπίτι του;
Και όμως κάπως έτσι έχουν τα πράγματα.
Αλλά γιατί την ψάχνετε;
[ Ενοικιαζόμενα δωμάτια ]
Συνδέεται
κάπως με τη κλασσική μουσική;
Ανατρίχιασα. Πώς το ήξερες;
Η ατζουμά μας είναι μια μουσική ιδιοφυΐα.
Θυμάστε το μουσικό σχολείο κοντά στο σπίτι μας στη Γερμανία;
Την δέχθηκαν με μιας!
Όταν ήταν 17.
Τι;
Τέλεια!
Θα σας δώσω το τηλέφωνο της οικιακής βοηθού μας.
Πάρτε σ' αυτό το τηλέφωνο. Έτσι θα μπορέσετε να της μιλήσετε.
Παρακαλώ;
Μισό λεπτό.
Σο Ρι, για σένα είναι.
Για μένα;
Παρακαλώ;
Ρε!
Πάλι σου έπεσε το κουπί!
Τι κάνεις, Γιου Τσαν;
Τώρα ξέρω.
Γιατί με τρώει.
[ Η υπεύθυνη μουσικής του φεστιβάλ σας κάλεσε και ζήτησε να δείτε το υλικό ]
Ναι, το έγραψα αφού δέχτηκα τη κλήση.
Η μυστηριώδης γυναίκα.
Έτσι γνωρίσαμε την κυρία με τα ροζ.
Εε; Κυρία με τα ροζ;
Θα μιλήσουμε γι' αυτό αργότερα.
Το έμαθα από τον Τσαν.
Παίζατε βιολί για πολύ καιρό;
Ναι, 13 χρόνια.
Γι' αυτό τα βρήκατε με την υπεύθυνη Ριν Κιμ.
Πρόσφατα αναλάβαμε
ένα πολύ μεγάλο μουσικό φεστιβάλ.
Μέχρι το φεστιβάλ, μπορείτε να μας βοηθήσετε
με το κομμάτι της κλασσικής μουσικής;
Αλήθεια;
Ναι, θα το κάνω!
Αν σχετίζεται με τη κλασσική μουσική, μπορώ να δουλεύω μέχρι τελικής πτώσεως.
Συγγνώμη για την καθυστέρηση.
Γεια σας, ήρθατε.
Τι...
Θα δουλεύω εδώ από σήμερα. Το όνομα μου είναι Ου Σο Ρι.
Να είστε καλός μαζί μου, ατζουσί.
Δηλαδή,
σχεδιαστή Γκονγκ.
Κανγκ Χι Σου.
Γιατί προσλάβατε κάποιον χωρίς να μου το πείτε;
Γιατί με κατηγορείς για την κακή σου μνήμη;
Ρώτησα τη γνώμη σου για να προσλάβουμε περισσότερα και είπες...
Κάνε ό,τι θες.
Και έτσι έκανα αυτό που ήθελα. Ποιο είναι το πρόβλημα;
Ειλικρινά, ανησυχούσα επειδή αυτό είναι το πρώτο μας
κλασσικό πρόγραμμα. Δεν είναι καλό αυτό που έγινε;
Γιατί εκείνη απ' όλους τους ανθρώπους;
Απ' όλους τους ανθρώπους, εκείνη πληρούσε τις προϋποθέσεις.
Και πάνω απ' όλα, η διευθύντρια Ριν Κιμ ζήτησε εκείνη συγκεκριμένα.
Έμαθα ότι δεν μπόρεσε να πάει στο σχολείο για κάποιο λόγο αφότου έγινε δεκτή.
- Όμως, είναι... - Γίνεσαι πολύ περίεργος.
Ποτέ δεν σε ένοιαζε ποιος μπαίνει και ποιος βγαίνει.
- Τι δεν σ' αρέσει σ' εκείνη; - Δεν είναι ότι δεν μου αρέσει...
Φοβάμαι.
Όσο πιο κοντά της έρχομαι,
μόνο στη σκέψη ότι θα έχω και πάλι αυτές τις αναμνήσεις
και ότι θα εμπλακώ στη ζωή κάποιου άλλου,
με φοβίζει.
Τέλος πάντων,
οποιονδήποτε άλλον εκτός από 'κεινη.
Αυτά που λες δεν βγάζουν νόημα.
Η Ριν Κιμ θέλει να μιλήσει με τη Σο Ρι.
Το ξέρω ότι δεν έχει νόημα, αλλά–
Τότε σταμάτα! Είσαι στ' αλήθεια ο Γκονγκ Ου Τζιν;
Γιατί είσαι τόσο ευαίσθητος ξαφνικά;
Επί ευκαιρίας
εκτός του ότι μένει σπίτι σου, παίζει και κάτι άλλο;
[ Ου Σο Ρι ]
Δεν είναι βιβλίο. Γιατί γράφεται το όνομα σας με τόσο μεγάλα γράμματα;
Σας ευχαριστώ για το σημειωματάριο. Ευχαριστώ.
Τι πρέπει να κάνω, σονμπέ;
Είμαι πολύ νεότερος. Το να ακούω εσάς να με αποκαλείται σονμπέ
είναι πολύ ωραίο.
Αν με αποκαλείτε σονμπέ από 'δω και πέρα.
- Θα σας ήμουν πολύ ευγνώμων... - Εντάξει, σόνμπε.
Ο σονμπέ πρέπει
να αποκαλείται σονμπέ.
Σωστά;
Τους είπατε καλά πράγματα για μένα.
Το ήξερα! Είστε καλός άνθρωπος.
Σας ευχαριστώ, ατζουσί.
Αα, ναι.
Σχεδιαστή Γκονγκ.
Είναι πολύ περίεργο.
Δεν είναι περίεργο μετά από τόσες φορές που σας έχω πει ατζουσί;
Αα, έβαλα νερό από το συντριβάνι στην κούπα...
Δεν έχει σημασία.
Δεν θα έπρεπε να αστειεύομαι στο γραφείο.
Μην κάνεις πλάκα στη δουλειά.
[ Επεισόδιο 11: Κρυφά δάκρυα ]
Κάνατε καλή δουλειά σήμερα.
Σας κάλεσα όλους εδώ για να κάνω μία ανακοίνωση.
Εεμ, λοιπόν...
Εγώ
παντρεύομαι τον άλλο μήνα.
Δεν είναι θαύμα που ο προπονητής μας παντρεύεται.
Τον βοήθησε ο θεός.
Όμως, επιτέλους παντρεύεται.
Πόσο χρονών είναι, είπαμε;
Μοιάζει λίγο πιο νέος από μένα,
αλλά να είναι 30;
Πόση είναι η διαφορά μας αν είναι 30;
Είμαι 19 πλέον
άρα 30 μείον 19;
Είναι τόσα πολλά που δεν ξέρω την απάντηση.
Είναι η ηλικία, ε;
30...
Μια ηλικία
που είναι μακριά από τη δική μας, πράγματι.
11! 11!
Δεν μπορείς να υπολογίσεις ούτε αυτό, χαζέ;
Μη με λες χαζό, γέρο!
Μη με λες γέρο, χαζέ.
- Είμαι χαζός. - Ναι, είσαι χαζός!
- Σου είπα ότι δεν είμαι! -- Είσαι χαζός!
- Καλά. - Και εσύ είσαι γέρος!
Αν και φαίνεται για 17, δεν παύει να είναι 30.
Εε, γέρο!
Χαζέ!
Τι;
Πάμε.
Κερνάω εγώ σήμερα.
Έλα 'δω, ρε!
Ναιι!
Αυτά είναι τα σχέδια για το φεστιβάλ.
Παρακαλώ, κοιτάξτε πρώτα την εκδήλωση κλασσικής μουσικής.
Μάλιστα.
Θα το κοιτάξω προσεχτικά.
Μην το βγάλετε αυτό.
Τελευταία κολλάει και κλειδώνει.
- Πρέπει να καλέσουμε κάποιον. - Ναι!
Ε, Γκονγκ.
Το ηλεκτρονικό σου σχέδιο...
Πού πήγε;
Εδώ γράφει ότι ο σχεδιαστής Γκονγκ έφυγε στις 4 και 18 μ.μ.
Του είπα τόσες φορές ότι πρέπει να τελειώσει
το ηλεκτρονικό σχέδιο μέχρι τις 7!
- Χιον! Δώσε μου αυτά που έχει κάνει. - Εντάξει.
Θα τον πετάξω–
Το έχει τελειώσει ήδη.
Αλήθεια;
Αποκλείεται να έχει τελειώσει...
Το έκανε.
Και πολύ καλά.
Αλλά και πάλι.
Απλά και μόνο επειδή είναι καλός στη δουλειά του, πώς τολμάει και φεύγει...
Τσε Ουόν, παρακαλώ.
Αα, ναι, κ. διευθύντρια!
Αα, ναι, μισό λεπτό.
κ. Σο Ρι.
- Η διευθύντρια Ριν Κιμ που σας έλεγα. - Αα, ναι.
Παρακαλώ;
Ναι, αυτή την ορχήστρα.
Μπορείτε να δείτε βίντεο της παράστασης του 2003.
Αν λέμε για το 2003,
εννοείτε από τότε που ανέλαβε ο Κλαούντιο Αμπάντο, σωστά;
Σωστά τα λέτε.
Αα, έχω παράσταση σε δύο μέρες.
Ελάτε μαζί με τους συναδέλφους σας.
Θα ήθελα να σας γνωρίσω από κοντά.
- Θα σας δω στην παράσταση. - Εντάξει.
Πάλι δεν ρώτησα το όνομά της.
Είπε ότι θέλει μία απλή και διασκεδαστική παράσταση.
Για παράδειγμα, η παράσταση του '87 στο Βίνερ Μουζικφεράιν της Βιέννης.
Συναυλίες και Γιόχαν Στράους–
Μπορείτε να αναλάβετε εσείς τα ζητήματα περί μουσικής;
- Ορίστε; - Δεν είμαστε ειδικοί στη κλασσική μουσική,
οπότε δεν έχουμε ιδέα τι λ'ετε.
Συνεχίστε να μιλάτε με τη διευθύντρια Ριν Κιμ
και πείτε μου την ουσία των πραγμάτων.
- Αυτό θα ήταν πιο χρήσιμο. - Μάλιστα.
Τότε θα τα οργανώσω ουσιαστικά
και θα σας ενημερώσω.
Με τη διευθύντρια Κιμ...
Ακόμα και αν ο άνθρωπος που είδατε στην πεζογέφυρα ήταν κάποιος άλλος,
αφού είδατε κάτι παρόμοιο με το παρελθόν σας,
θα ξυπνήσουν οι αναμνήσεις.
Αντί να την αποφεύγετε,
πρέπει να προσπαθήσετε να καταλάβετε ότι είναι διαφορετικοί άνθρωποι.
[ Νο Σου Μι ]
[ Οικιακή βοηθός ]
Εγώ φταίω.
Παρακαλώ;
Ατζουσί.
Δεν είναι εκεί;
Παρακαλώ;
Με ακούτε; Ατζουσί.
Σχεδιαστή Γκονγκ.
Πείτε μου.
Νόμιζα ότι δεν μ' ακούγατε.
Η πρόεδρος Κανγκ είπε ότι θα έχουμε σύσκεψη αύριο και ζήτησε να έρθετε στις 11.
Αν αργήσετε έστω και ένα δευτερόλεπτο, είπε ότι θα σας πετάξει έξω.
Επίσης, αφήσατε το αμάξι σας.
Θα γυρίσετε στο γραφείο;
Αν γυρίσετε, σκεφτόμουν μήπως να σας περιμένω για να πάμε μαζί σπίτι.
Παρακαλώ; Ατζουσί;
Πηγαίνετε πρώτα εσείς.
[ Συγχαρητήρια για τη δουλειά! Η Σο Ρι είναι η καλύτερη! Κράτα γερά! ]
Ωω θεέ μου.
- Τι είναι αυτό; - Η ατζουμά βρήκε δουλειά, οπότε σκέφτηκα να το γιορτάζαμε.
- Μια μικρή γιορτή; - Γύρισα.
Έκπληξη!
Τι; Τι;
Γιατί με κοιτάς έτσι;
Όχι, δεν είναι αυτό που νομίζεις.
Πώς θα μπορούσα... μία τριαντάχρονη...
Κοίτα.
Σ' έφερα σπίτι
και γι' αυτό σε προσέχω.
Και στην ατζουμά είπα να μείνει εδώ, και γι' αυτό τη προσέχω.
Τα συναισθήματα μου για σένα και την ατζουμά
είναι ακριβώς τα ίδια.
Κατάλαβες;
Όχι σ' αυτή τη στάση,
αλλά στην επόμενη.
[ Νο Σου Μι: Απεβίωσε ]
Εγώ φταίω.
Κάτι οικείο για όλους...
και οικεία κλασσική μουσική...
Ποιος είναι;
Εγώ ήμουν.
Ποιος είναι;
Τζένιφερ;
Να έκανα λάθος;
[ Για τη Σο Ρι ]
[ Συγχαρητήρια για τη καινούρια σας δουλειά ]
Είναι πολύ γλυκανάλατο, το ευχαριστώ,
γι' αυτό παραλείψτε το σας παρακαλώ.
Από: Τζένιφερ.
Τζένιφερ...
Νερό.
Πού πηγαίνετε;
Στη δουλειά.
Τα λεωφορεία δεν έχουν ξεκινήσει ακόμα.
Δεν κρατιέμαι να πάω στη δουλειά.
Επίσης, θα περπατούσα έτσι και αλλιώς.
Πάω!
Είναι λίγο μακριά με τα πόδια.
Αα! Τι σύμπτωση!
Και εγώ μόλις θα έβγαινα για προπόνηση.
Τέτοια ώρα
- κάνω ποδήλατο συνήθως. Δεν το ξέρετε; - Εε;
Δεν είχα ιδέα.
Εμ, τώρα το ξέρετε.
Να
σας πήγαινα με το ποδήλατο.
Είμαι σίγουρος ότι κάπου εδώ το είδα.
Εδώ είναι!
Ανεβείτε.
Μα το ποδήλατο φαίνεται λίγο παλιό.
Αλήθεια το παίρνετε κάθε μέρα;
Βέβαια.
Είναι αντικέ.
Ήταν του παππού μου.
Το ξέρετε ότι οι αντίκες είναι της μόδας, έτσι;
Αντικέ;
Αα, μισό λεπτό.
Μισό λεπτό, σας παρακαλώ!
Περιμένετε!
Περιμένετε, σας παρακαλώ!
Δεν θα ανεβείτε;
Ο Πόρορο*. (*Κορεατική σειρά κινουμένων σχεδίων)
Ο Πόρορο;
Αα, αυτό;
Όταν ήμουν μικρός μου άρεσε ο Πόρορο
και τα κολλούσα παντού.
Υπάρχει ακόμα.
Γιατί;
Σας άρεσε και εσάς ο Πόρορο;
Όχι, απλά σκέφτηκα κάτι μόλις είδα το αυτοκόλλητο.
Πάμε.
Φύγαμε! Κρατηθείτε από τη μέση μου!
Εντάξει!
Ω, όχι. Πρέπει να γαργαλιέσαι.
Πάμε για την κατηφόρα!
Πάμε πολύ γρήγορα!
Μη τραβάτε! Μη τραβάτε! Τα πόδια μου!
Μη τραβάτε!
Τι πράγμα;
Ο δικός μας σχεδιαστής Γκονγκ;
Αα, ναι. Θα σας δω στο εργαστήριο, διευθυντή Τσα.
Μάλιστα.
Τι συμβαίνει με τον Γκονγκ;
Γιατί;
Γιατί δεν είναι εδώ;
Τους τηλεφώνησε για να ρωτήσει αν θα μπορούσαν να αλλάξουν την ώρα της σύσκεψης
και είπε ότι θα πάει στο γραφείο του διευθυντή Τσα.
Είπε ότι ο Γκονγκ έφυγε μετά τη σύσκεψη.
Του ρου του ρου του.
Αποκλείεται.
Ο χιόνγκ δεν είναι τόσο εργατικός.
Βγαίνει έξω πολύ συχνά τελευταία.
Γιατί κρατάει...
Η λίστα τραγουδιών της παράστασης τζαζ...
Είναι στη σελίδα 17, σονμπέ.
Τι;
Ωω, όντως!
Σας ευχαριστώ, χουμπέ*. (*Ο μικρότερος στη δουλειά ή στο σχολείο)
Νουνά.
Θέλω πολύ να καλωσορίσουμε τη νέα μας νουνά χουμπέ.
Δεν θα κάνουμε πάρτι καλωσορίσματος;
Εε;
Α, ναι, ναι. Ναι. Ας το κάνουμε.
Τι να φάμε; Τι θα θέλατε να φάτε, κ. Σο Ρι;
Μου αρέσουν τα πικάντικα ρυζοκέικ και τα νουντλς.
Στην τελική, πάρτι καλωσορίσματος έχουμε.
Πρέπει να πάρουμε κορεατικό μοσχάρι για μπάρμπεκιου.
Πιείτε ένα ποτηράκι.
Και ένα για σας.
Αα, δεν έχω ξαναπιεί αλκοόλ.
Σας παρακαλώ βάλτε μου πολύ λίγο.
Είστε τόσο αθώα.
Πρώτη φορά;
Λοιπόν, τώρα.
Σας καλωσορίζουμε θερμά στην Τσε Ουμ. Στην υγεία σας.
- Εις υγείαν! - Εις υγείαν!
Τι; Δεν μπορείτε να το πιείτε;
- Η γεύση είναι... - Είναι πολύ καθαρή.
Αα, τότε άλλο ένα ποτηράκι.
Τότε λίγο ακόμα.
Είπατε ότι είναι η πρώτη φορά που πίνετε.
Αα, ναι.
Σκέφτηκα ότι θα ήταν κρίμα αν χυνόταν.
Αλλά είναι πολύ ωραίο.
Είστε γερό ποτήρι.
Δεν σας κουράζει;
Που μένετε στο ίδιο σπίτι με τον Ου Τζιν.
Αα, όχι.
Είμαι ευγνώμων και μόνο που με αφήνει να μείνω.
Αν και είναι προσωρινό και εγώ θα φύγω σε λίγο καιρό.
Ο Ου Τζιν
σε κάνει να νιώθεις άβολα και δεν μπορείτε να καταλάβετε τι σκέφτεται.
Είναι σπάνιο είδος.
Αλλά δεν είναι τόσο σκάρτος. Γι' αυτό καταλάβετε τον.
Δεν νιώθω καθόλου άβολα μαζί του.
Ξέρω ότι είναι καλός άνθρωπος.
Είναι πολύ ευγενικός.
Ευγενικός;
Όχι το αντίθετο;
Τον ξέρω εδώ και 10 χρόνια τώρα.
Μπορεί να γίνει ενοχλητικός.
Δεν είναι ο τύπος που σκέφτεται τους άλλους.
Αλλά γιατί εξακολουθείτε να τον λέτε ατζουσί;
Την ίδια ηλικία δεν έχετε;
Σωστά. Έτσι είναι.
Εεμ, αυτό...
Δεν ξέρω
πώς να τον πω.
Ώστε,
γνωρίζεστε 10 χρόνια;
Πήγαν μαζί στο πανεπιστήμιο στη Γερμανία.
Κολλητοί φίλοι.
Πιθανόν να είστε η μόνη φίλη του.
Άστα να πάνε. Γι' αυτό η ζωή μου είναι τόσο δύσκολη.
Μη φύγετε.
Σας παρακαλώ μείνετε εδώ.
Και αν πεθάνετε;
Τι θα γίνει αν πεθάνετε εξαιτίας μου;
Μήπως
- ξέρετε, στο παρελθόν του - Τι έγινε μ' εκείνον;
Αα, τίποτα.
Γεια, Τσαν.
Γιατί είμαστε έτσι παρόλο που μένουμε στο ίδιο
το σπίτι; Θα ξεχάσω το όμορφο πρόσωπο σου.
- Πού είσαι; - Έξω.
- Έχω εξωτερικές δουλειές. - Δεν μου αρέσει αυτό!
Παραγγείλαμε χοιρινά ποδαράκια για να φάμε μαζί!
- Μου λείπετε, θείε! - Σας αγαπάμε!
Το «σ' αγαπώ» δεν είναι κάπως άκυρο;
Είστε όλοι καλά, έτσι;
Ναι, είναι υπερβολικά καλά.
Εσύ; Έφαγες;
Βέβαια.
Εσύ; Η προετοιμασία σου για τους εθνικούς πάει καλά;
Αϊγκοό, ποιος ανησυχεί για ποιον;
Μια χαρά είμαι, γι' αυτό μη δουλεύετε τόσο πολύ.
Εντάξει;
- κ. Γκονγκ! - Εε;
Αα, τι;
Συμβαίνει κάτι;
Όχι. Μην ανησυχείς.
Εντάξει. Θα τα πούμε στο σπίτι.
Γιατί είναι αυτό...
Με συγχωρείτε!
Από τότε...
[ Διαγραφή ]
Πρέπει να τη διακρίνετε
από εκείνο το δεκατριάχρονο κορίτσι.
Πότε το μάθατε;
Το όνομά μου.
Δεν μ' έχετε ξαναφωνάξει με το όνομά μου
και νόμιζα ότι δεν το ξέρατε.
Ου Σο Ρι, βγες έξω!
- Ου Σο Ρι! - Σου Μι!
Το να αναγνωρίσετε ότι είναι διαφορετικές
θα σας βοηθήσει να απομακρύνετε τον πόνο που νιώθετε.
Έφαγα
πολλά χοιρινά ποδαράκια.
Τι είναι αυτό;
Δεν πάνε πολλές μέρες που το φεγγάρι ήταν ολόγιομο.
Αα, κ. Κανγκ.
Δεν γίνεται. Ήσασταν τόσο κακό αφεντικό;
Τι ώρα είναι τώρα;
Ταλαιπωρείτε την καινούρια σας υπάλληλο.
Την ταλαιπωρώ; Την τάισα κρέας.
- Την καλωσορίσαμε με αλκοόλ και μοσχάρι. - Τι πράγμα;
Αλκοόλ;
Δώσετε αλκοόλ στην ατζουμά;
Θα γυρίσω να σε πάρω σύντομα,
οπότε εσύ κοίτα να φτιαχτείς.
Εγώ
θα κάνω γρήγορα και θα βγάλω πολλά λεφτά
και θα έρθω για σένα.
Περίμενε με.
Το πόδι μου μούδιασε.
Δεν πειράζει.
Είμαι 30.
♪ Την ξέρεις; ♪
♪ Είναι 17 χρονών ♪
♪ Σιγά-σιγά... ♪ - Και εγώ.
Και εγώ είμαι 17.
Τι;
Η ατζουμά.
- Όχι! - Με τρομάξατε.
Ποιος είπε ότι είμαι 17;
30!
Θα ντραπεί πολύ αν πάω κοντά της τώρα.
♫ Σαν παιδί... ♫
♫ Πέρα από τις παιδικές μου αναμνήσεις ♫
♫ Ξαφνικά σ' ένα άγνωστο μέρος ♫
Γιατί πήγε εκεί;
♫ Αφού ντύθηκα ♫
♫ βρέθηκα λουσμένη με το ζεστό φως του ήλιου ♫
♫ καθώς μου λείπεις ♫
♫ αναρωτιέμαι γιατί είμαι έτσι ♫
♫ Δεν ξέρω γι' αύριο ♫
♫ Όσο σε περιμένω χτυπώντας το πόδι μου κάτω ♫
♫ και ακολουθώντας τον άνεμο ♫
♫ Καθώς τεντώνω τον λαιμό μου ♫
Ευτυχώς.
Ακόμα και έτσι μπόρεσε να βρει τον δρόμο για το σπίτι.
Είναι πολύ έξυπνη.
Το να φροντίζω τον κ. Γκονγκ και την ατζουμά
με μεγαλώνει.
Τι; Γιατί;
Γιατί με κοιτάς έτσι;
Όχι.
Αργήσατε.
Με τρομάξατε.
Αν σας τρόμαξα, με συγχωρείτε.
Συγγνώμη.
Τις τελευταίες μέρες,
αποξηραίνω πιπεριές
αλλά θέλει πολλή δουλειά.
Τη μέρα, της βγάζω στον ήλιο να στεγνώσουν.
Τη νύχτα, της σκεπάζω για να μη βραχούν από την πρωινή υγρασία.
- Για να αποξηρανθούν καλά οι πιπεριές - Με συγχωρείτε.
Δεν σας ρώτησα.
Αα. Τώρα που το σκέφτομαι,
δεν ρωτήσατε.
Ναι.
Αν θέλετε να φάτε κάτι,
- ένα βραδινό σνακ - Δεν τρώω τέτοια.
Αα. Τώρα που το σκέφτομαι,
όντως.
Ναι.
Δεν θα πάτε μέσα;
Είναι ωραίο το φως του φεγγαριού,
γι' αυτό θέλω να το απολαύσω.
Δεν φαίνεται να πέρασε πολύς καιρός από τότε που άνθισαν οι κερασιές,
αλλά ο χρόνος κυλά γρήγορα.
Αλήθεια;
Εμένα μου φαίνεται να περνάει πολύ γρήγορα.
Εύχομαι
να περνούσε πιο γρήγορα.
Θα ήταν ωραίο να ξυπνούσα
και να είχε περάσει ένας μήνας.
Ακόμα και αν θέλετε να περάσει αργά,
είτε γρήγορα,
ο χρόνος θα περάσει αργά ή γρήγορα.
Ακόμα και αν πιστεύετε ότι θα ήταν καλό να πεθάνετε αυτή τη στιγμή...
Μια τέτοια δύσκολη στιγμή όσο αυτή...
Κάποια στιγμή θα περάσουν όλα.
Σαν να μην περνούν ποτέ...
Αυτές οι επίπονες αναμνήσεις...
Θα έρθει μια μέρα που θα τις ξεχάσετε.
Ο καιρός θα περάσει.
Αλλά αν τον αγνοήσετε πριν φύγει,
οι σημαντικές στιγμές
θα χαθούν έτσι απλά.
Ακόμα και αν το μετανιώσετε αργότερα,
θα είναι πολύ αργά.
Φτάνει για σήμερα η απόλαυση του φεγγαρόφωτος.
Εντάξει, λοιπόν.
Διψάω.
Θεία, δώσε μου λίγο νερό.
~ Τριάντα... ή μήπως 17; ~
~ Επεισόδιο 12 ~
Βλέπω τον ατζουσί στον ύπνο μου;
Επειδή μέθυσα;
Ωω, Θεέ μου... Βλέπω περίεργα όνειρα.
Φαίνεται τόσο αληθινό.
Ωχ! Άνοιξε τα μάτια του.
Μα, πώς γίνεται να είναι τόσο ρεαλιστικό;
Είναι...
ένα όνειρο.
Δεν νομίζω...
ότι είναι όνειρο.
Είναι.
Γιατί να είστε εδώ αν δεν είναι;
- Επειδή αυτό είναι το δωμάτιο μου. - Αυτό είναι το δικό μου.
Μπορεί να ήταν.
13 χρόνια πριν.
Ορίστε;
Ωω, Θεέ μου. Το σότζου ήταν τόσο ωραίο.
Τα δύο ποτήρια έγιναν 3 και...
Με συγχωρείτε.
Συγγνώμη.
κ. Γκονγκ.
Δεν ξυπνήσατε;
Καλημέρα.
Τι θα έλεγες να δανείσεις λίγη κολόνια στον αγαπημένο σου ανηψιό;
Νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.
- Ναι. Παρ' την αν τη χρειάζεσαι. - Ευχαριστώ.
Μπορώ να δανειστώ και το γκρι μπλουζάκι σου; Στην ντουλάπα σου δεν είναι;
Το άφησα έξω.
Αα, ναι;
Κρίμα.
Μ' αρέσει να βλέπω το όμορφο πρόσωπό σου.
Ευχαριστώ για την κολόνια.
- Γιατί κρύβεστε; - Ορίστε;
Για την περίπτωση που ερχόσασταν σε δύσκολη θέση.
Δεν έχω λόγο να έρθω σε δύκολη θέση.
Δεν μπορούμε να του το πούμε απλά;
Όμως...
γιατί βάλατε τη βεντούζα εδώ;
Υπάρχει λόγος να μην το κάνω;
Περισσότεροι από έναν...
Για να ανοίγετε το παράθυρο, πρέπει να το κρεμάσετε εκεί...
Πρέπει να ετοιμαστώ για τη δουλειά.
Θα μείνετε εδώ;
Τι; Αα, σωστά.
Συγγνώμη.
Εξακολουθεί να μου επαναφέρειμνήμες
που δεν θέλω να θυμάμαι.
Γι' αυτό προσπαθώ να την απομακρύνω όσο γίνεται.
Όμως, παραδόξως, δεν μπορώ να το κάνω.
Γιατί έκρυψε τη βεντούζα;
Δεν φύγατε ακόμα;
Πλυθήκατε;
Ναι.
Συμπτωματικά και εγώ ετοιμάζομαι για προπόνηση.
Λοιπόν, θέλετε να σας πάω με το ποδήλατο;
Τι;
Αα, όχι.
Μου είπαν ότι το παράκανα με το να έρχομαι τόσο νωρίς και να πηγαίνω πιο αργά.
Γιατί;
Η κ. Κανγκ δεν είναι σωστή.
Γιατί ανακόπτει τις φιλοδοξίες της καινούριας υπαλλήλου;
Πού πηγαίνετε;
Να πλυθώ.
Τι;
Είπε ότι απλά πάει να πλυθεί.
Η διευθύντρια Ριν Κιμ έστειλε έναν φάκελο,
αλλά δεν έχω ιδέα από κλασσική μουσική.
Ακούστε σας παρακαλώ.
Εντάξει, θα το ακούσω.
Ο ήχος του λάπτοπ είναι χαμηλός.
Ακουστικά...
Θα τα δανειστώ προς το παρόν, χιονγκ.
- Ορίστε. - Σας ευχαριστώ.
Σόνμπε, δεν λειτουργούν.
Αλήθεια;
Του ρου του ρου του.
Είναι χαλασμένα.
Αα, είναι του κ. Γκονγκ Ου Τζιν.
Εεμ, τα ακουστικά μου...
Είναι στο αμάξι.
Μισό λεπτό.
Ατζουσί.
Γιατί...
Νομίζω ότι είναι χαλασμένα...
Το ξέρω.
Γιατί εξακολουθείτε να χρησιμοποιείτε χαλασμένα ακουστικά.
Δεν είμαστε τόσο κοντά για να σας δίνω και εξηγήσεις
για το καθετί.
Δεν είναι ότι θα συνεχίσουμε να έχουμε επαφές.
Ούτε ότι πρέπει να μάθουμε ο ένας τον άλλον.
Δηλαδή...
Γύρισα.
Πεινάω τόσο πολύ.
- Πάμε να φάμε. Πού είναι ο Χιον; - Αργότερα.
Πάω έξω.
Πού πηγαίνεις;
Το ήξερα ότι δεν θα απαντήσει.
Η σύσκεψη πήγε καλά;
Πάντα τα πάω καλά.
Πρέπει να είναι εδώ
για να είναι υγιές.
Ου Σο Ρι, βγες έξω!
Έβαλα νερό από το συντριβάνι εκεί.
Πλάκα κάνω.
Δεν είμαστε και τόσο κοντά για να σας δίνω και εξηγήσεις
για το καθετί.
Δεν είναι ότι θα συνεχίσουμε να έχουμε επαφές.
Ούτε ότι πρέπει να μάθουμε ο ένας τον άλλον.
Φύγατε προηγουμένως...
αλλά γυρίσατε γρήγορα...
Αα, ναι. Έχω κάτι να κάνω...
Αα, είναι...
χαλασμένη...
επικίνδυνο...
και να μην την κλείνουμε...
Συγγνώμη.
Ευχαριστώ.
Φούσκωσα.
Γιατί είναι κλειστή;
- Σονμπέ! - Είστε μέσα;
Ναι, κλειδώθηκα. Σας παρακαλώ, βγάλτε με.
Σας είπα να μην τη κλείνετε.
Εεμ;
Όμως γιατί είναι σαν να...
γεράσατε ξαφνικά;
Φεύγω τώρα.
Τι; Γυρίσατε τόσο γρήγορα.
Ήσασταν και εσείς εδώ;
Πρέπει να τη φτιάξουμε σύντομα.
Ξέρεις ότι έχουμε την παράσταση της Ριν Κιμ στις 8, έτσι;
Ο Χιον και εγώ θα πάμε κατευθείαν μετά από το γραφείο του Πάτζου.
Φέρε εσύ τη Σο Ρι.
Η Ριν Κιμ είπε να την πάρουμε μαζί μας.
Θέλω να έρθω...
και εγώ στο Πάτζου.
Θα πάω κατευθείαν στην αίθουσα της συναυλίας. Πρέπει να φύγω τώρα.
Εε; Χιονγκ, δεν έχεις κανένα εξωτερικό ραντεβού σήμερα.
Θέλω να γυρίσω λίγο στη Χουάνγκαντονγκ αφού δεν έχω ραντεβού.
Θα σας δω στην παράσταση.
Τι;
- Είπε ότι θα πάει το σαββατοκύριακο. - Ασ' τον.
κ. Σο Ρι, περιμένω ένα πακέτο.
Γι' αυτό, θα υπογράψετε για μένα αργότερα.
Αυτή είναι η κάρτα της εταιρείας.
Πάρτε ταξί.
- Ξέρετε πού είναι ο συναυλιακός χώρος, έτσι; - Μάλιστα.
Περιμένετε! Μισό λεπτό!
Μήπως...
έκανα κάτι κακό;
Όσο και αν το σκέφτομαι, δεν μπορώ να καταλάβω.
Αλλά βλέποντας σας να συμπεριφέρεστε έτσι...
σκέφτομαι ότι κάτι λάθος έχω κάνει.
Αλλά δεν μου λέτε και αυτό με τρώει
και ο σονμπέ μου λέει ότι γέρασα.
Τέλος πάντων, αν έκανα κάτι λάθος, πείτε το μου σας παρακαλώ,
ώστε να ζητήσω συγγνώμη και να το διορθώσω,
ή να ξεκαθαρίσω την παρεξήγηση.
Δεν έχω να πω τίποτα.
Και ειλικρινά,
νόμιζα ότι είχαμε έρθει πιο κοντά. Πολύ.
Είπατε ότι δεν θα έχουμε επαφές, ε;
Όμως, με ταΐζετε,
με φιλοξενείται, φωνάζετε «Σο Ρι, βγες έξω!»
και νοιάζεστε για μένα...
Ειλικρινά, σας είμαι πολύ ευγνώμων γι' αυτά. Θα τρελαθώ.
Επομένως, ακόμα και αν δεν βρω τον θείο μου και φύγω από το σπίτι,
σκοπεύω να σας το ξεπληρώσω διατηρώντας επαφές μαζί σας.
Θα βλεπόμαστε για πολύ καιρό!
Σας είμαι πολύ ευγνώμων.
Πίστευα ότι είστε ο πιο κοντινός μου άνθρωπος.
Πρέπει να μου απαντήσετε πριν φύγετε.
Δεν είμαστε κοντά;
Πραγματικά, εγώ νοιώθω κοντά σας.
Ατζουσί!
Είμαστε πολύ κοντά!
Νομίζω ότι θα πρέπει να είναι 3 χιλιοστά πιο παχύ.
Κανγκ Χι Σου, παρακαλώ.
Αα, γεια σας.
Τι;
[ Καλώσηρθατε στην παραδοσιακή υπαίθρια αγορά της Σεούλ ]
[ Πρόεδρος Κανγκ Χι Σου ]
Θα τρελαθώ. Γιατί δεν το σηκώνει;
Νουνά. Την πήρα τηλέφωνο.
κ. Σο Ρι.
Μέρος του σκηνικού του μιούζικαλ που σχεδιάσαμε
πήρε φωτιά λόγω βλάβης στα ηλεκτρικά.
Έχουμε πολύ λίγη ώρα να το φτιάξουμε πριν την παράσταση.
Είμαστε στον δρόμο, συνεχίστε να καλείτε τον Ου Τζιν.
και πείτε του να βιαστεί.
Εντάξει, κατάλαβα, πρόεδρε Κανγκ.
Γιατί δεν απαντάει.
Θέλω να γυρίσω τη Χουάνγκακντονγκ.
[ Παραδοσιακή Υπαίθρια Αγορά ]
Ατζουσί!
Συγγνώμη, με συγχωρείτε!
Ατζουσί! Ατζουσί!
Κουράστηκα...
Παιδί χάθηκε...
Ψάχνουμε την Κιμ Σολ, επτά χρονών.
Μόλις ακούσετε την ειδοποίηση, παρακαλώ να προσέλθετε στο γραφείο ανακοινώσεων.
Γκονγκ Ου Τζιν.
Πρέπει να κάνουμε γρήγορα. Σας παρακαλώ βρείτε τον το συντομότερο.
Γκονγκ Ου Τζιν;
Ψάχνουμε κάποιον.
Το όνομα είναι Γκονγκ Ου Τζιν.
Ηλικία...
Είναι 3 χρονών.
Όχι, όχι, όχι τρία. #0 χρονών.
- #0 χρονών, όχι τρία; - Ναι, 30.
Ψάχνουμε για ένα παιδί 30 χρονών, τον Γκονγκ Ου Τζιν.
Δηλαδή έναν ενήλικο, τον Γκονγκ Ου Τζιν.
- 30 χρονών... - Θα το κάνω εγώ.
Θα το κάνω εγώ, εντάξει;
Ατζουσί, με ακούτε;
Ατζουσί! Μάλλον
σχεδιαστή Γκονγκ.
Αν με ακούτε, σας παρακαλώ να έρθετε στο γραφείο ανακοινώσεων.
51...
Δεν με ακούει γιατί χρησιμοποιεί το μέτρο του πάλι;
- Αυτός δεν είναι; - Το μέτρο;
- Αυτός πρέπει να είναι. - Το μέτρο...
Ατζουσί! Με ακούτε;
Είναι επείγον!
Δεν με ακούτε; Απαντήστε μου!
Ακόμα και να απαντήσει, δεν θα τον ακούσετε από 'δω.
Αα, σωστά.
Ατζουσί!
- κ. Γκονγκ Ου Τζιν! - Γιατί;
Τι συνέβη;
- Τι συνέβη; - Ας βιαστούμε.
Μισό λεπτό, πείτε μου τι συμβαίνει πρώτα.
Αα, δεν ακούτε με τίποτα.
Σταματήστε να μιλάτε και βιαστείτε!
Ναι, πρόεδρε Κανγκ.
Μίλησα στον υπεύθυνο.
Πιθανόν να φτάσω πρώτος. Θα σε πάρω μόλις το δω.
Πρέπει να περάσετε αυτό το φανάρι. Οπωσδήποτε.
Σανιδώστε το, ατζουσί! Σανιδώστε το!
Σανιδώστε το!
Αα, ωραία!
Ξέρετε ότι το φωτάκι...
Ωω, ομό. Βιαζόμουν τόσο πολύ...
Έτοιμο.
Το φτιάξαμε στην ώρα του.
- Χαίρομαι τόσο πολύ. - Κόλλησε πολύ καλά.
Σηκωθείτε.
Γιατί είναι τόσο ολισθηρό;
- Εε; - Τι συμβαίνει;
Το πλακάκι είναι διαφορετικό. Μόνο το χρώμα είναι ίδιο.
- Τι συμβαίνει, κ. υπεύθυνε; - Είπατε ότι βιαζόσασταν.
Τους έφερα γρήγορα και απλά κοίταξα το χρώμα.
Πώς γίνετε να διαλέξατε το λάθος πλακάκι;
Πόσος χρόνος μας έχει μείνει;
Θα πρέπει να κυρώσουμε την παράσταση, αν δεν το επιλύσουμε σε 15 λεπτά.
Θα πρέπει να το πούμε στους θεατές και να δώσουμε πίσω τα λεφτά από τα εισιτήρια.
Τι θα κάνουμε; Δεν έχουμε χρόνο για να φέρουμε τα σωστά πλακάκια.
Δεν έπρεπε να το κοιτάξετε από πριν, πρόεδρε Κανγκ;
Ξέρετε πόσα χρήματα θα χάσουμε αν θα πρέπει να αποζημιώσουμε τους θεατές;
Είναι μέρος της σκηνής. Ας αποφύγουμε αυτό το κομμάτι με κάποιο τρόπο.
Είναι ακριβώς στη μέση της σκηνής. Είναι απίθανο να το αποφύγουμε.
Θα τρελαθώ.
Αα, όχι...
Για μισό λεπτό!
- Πού πηγαίνετε; - κ. Σο Ρι!
Με συγχωρείτε!
Δανείστε μου λίγο πεπιεσμένο χαρτί, σας παρακαλώ!
- Τι φέρατε; - Τι κάνετε, κ. Σο Ρι;
Πάρτε ένα και τρίψτε! Βιαστείτε!
Βιαστείτε! Γρήγορα!
- Τι είναι αυτό; - Τι κάνετε;
Άντε τρίψτε.
Τι κάνουμε;
Θα μπορέσουμε να προχωρήσουμε με την παράσταση;
Αν θα την ακυρώσουμε, πρέπει να το πούμε στο κοινό.
Τι κάνετε; Τρίψτε!
Ήμουν τόσο αγχωμένος. Νόμιζα ότι θα πεθάνω.
Αυτή η χούμπε νουνίμ είναι το κάτι άλλο. Όπως ήταν αναμενόμενο από μία βιολιστή.
Το να σκεφτεί να πάρει πεπιεσμένο χαρτί από την ορχήστρα.
Πάλι καλά που έχουμε την κ. Σο Ρι.
Δεν είπες ότι πρέπει να πάμε στην παράσταση της διευθύντριας Ριν Κιμ;
Δεν έχουμε χρόνο! Πρέπει να φύγουμε. Πάμε.
Αα, μισό λεπτό!
κ. Σο Ρι, πηγαίνετε να πλύνετε τα χέρια σας.
Έχουν γίνει χάλια από το πεπιεσμένο χαρτί.
Δεν έχουμε χρόνο. Θα τα πλύνω μόλις φθάσουμε.
Πάμε.
Συγγνώμη. Κάτι μας προέκυψε.
Πρέπει να μπείτε αμέσως.
Μόλις χθες έμαθα ότι υπάρχει άλλος ένας καλεσμένος.
Συγγνώμη, αλλά η μία θέση είναι αλλού.
- Δεν πειράζει. - Δώστε τη σε μένα.
Θα κάτσω μόνος μου.
Μαμά, στ΄αλήθεια μου δίνεις το βιολί σου;
Μαμά,
μ' αυτό το βιολί
θα πραγματοποιήσω τα όνειρα σου για σένα.
Θα γίνω μία διεθνούς φήμης βιολίστρια,
θα φοράω ένα ωραίο φόρεμα και θα κάνω σόλο συναυλία,
γι' αυτό ετοιμάσου.
♫ Περιμένω κάθε μέρα ♫
♫ Κάθε μέρα ♫
♫ Σαν να περπατάω πάνω σε γυαλιά ♫
♫ Και αν απομακρυνθούμε; ♫
♫ Δεν πειράζει, μείνε δίπλα μου ♫
♫ Δίπλα μου ♫
Είχα γίνει δεκτή σε μουσικό σχολείο και παραλίγο να μετακομίσω κι εγώ στο Βερολίνο.
Έμαθα ότι για κάποιο λόγο δεν μπόρεσε να πάει.
♫ Μείνε δίπλα μου. ♫
Μας άρεσε πάρα πολύ η παράστασή σας.
Αλλά τι να κάνουμε; Έτυχε κάτι επείγον στη δουλειά
και δεν προλάβαμε να σας φέρουμε μια ανθοδέσμη.
Δεν χρειάζεται.
Χαίρομαι που μπορέσατε να έρθετε.
Σας ευχαριστώ.
- Αα, μήπως είναι; - Αα, ναι.
Εκείνη που ψάχνατε τόσο πολύ.
Χαίρομαι πολύ που σας γνωρίζω.
Ήθελα πολύ να σας συναντήσω.
Σας ευχαριστώ για την ωραία παράσταση. Ήσασταν εκπληκτική.
Και εκείνη έπαιζε βιολί. Μάλλον γι' αυτό επικοινώνησε καλύτερα μαζί σας.
Δεν απορώ.
Ήμουν πολύ ενθουσιασμένη που θα γνώριζα κάποιον που μπορώ να επικοινωνήσω.
Ανυπομονώ να συνεργαστούμε.
Τα χέρια μου είναι βρώμικα.
Θα σας σφίξω το χέρι την επόμενη φορά.
Τα χέρια ενός μουσικού είναι πολύ σημαντικά.
Δεν νομίζω ότι μπορώ να σας σφίξω το χέρι έτσι.
Τέλος πάντων, νιώθω μεγάλη σιγουριά που θα δουλέψουμε μαζί γι' αυτό το φεστιβάλ.
Ελπίζω να κάνουμε καλή δουλειά.
Αα, ναι.
Συνεχώς ξεχνάω να ρωτήσω το όνομά σας.
Ούτε που ξέρω το όνομά σας.
Με λένε Ου Σο Ρι.
Μου τράβηξες πολύ το ενδιαφέρον κατά τη διάρκεια του διαγωνισμού.
Την επέλεξα ως ειδική περίπτωση.
Της ζήτησα να παίξει το κονσέρτο του Μπαχ για δύο βιολιά μαζί μου.
Έτσι, θα είναι το δεύτερο βιολί. Σας παρακαλώ να την βοηθήσετε.
Με λένε Ου Σο Ρι.
Να είστε επιεικής μαζί μου.
Γιατί...
Πώς θα μπορούσε...
Εξασκώ το χέρι μου για να το χαλαρώσω.
Ντοκού.
Γιατί αργεί τόσο πολύ η ατζουμά;
Θα έχει ομπρέλα;
Γιατί έρχεστε τέτοια ώρα;
Σταματήστε να της βάζετε υπερωρίες...
Τι έχουν τα χέρια σας;
Τίποτα. Απλά, γρατζουνίστηκα στη δουλειά.
Ατζουμά!
Τι συνέβη, κ. Γκονγκ;
Τι την έβαλες να κάνεις και έγιναν έτσι τα χέρια σας;
Δεν ξέρετε ότι είναι βιολίστρια;
- Πώς μπόρεσες να κάνεις τα χέρια της– - Είμαι κουρασμένος.
Πάω επάνω.
Θείε!
Αχ, έλεος!
Φάρμακο. Πού είναι τα φάρμακα;
Φάρμακα!
Σκατά, πού είναι;
Πώς μπόρεσαν να το κάνουν αυτό σε μία βιολίστρια;
Γαμώτο!
Ατζουμά, έφερα φάρμακα.
Ευτυχώς, η πληγή δεν ήταν βαθιά.
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς.
Εε, κοτοπουλάκι.
Εσύ και...
η ατζουμά...
είστε διαφορετικοί.
♫ Πόσα δάκρυα χρειάζονται ♫
♫ για να αλλάξει ο χρόνος ♫
♫ που έχει περάσει ♫
♫ Ή μήπως είναι πολύ αργά ♫
♫ για να περιμένουμε; ♫
♫ Ξέρω ότι πάει καιρός που τα χαλάσαμε ♫
Μία καθησυχαστική...
και χαρούμενη στιγμή;
♫ Άλλα τα συναισθήματα μου έχουν παραμείνει. ♫
♫ Το έχεις ξεχάσει ήδη; ♫
♫ Περιμένουμε ο ένας τον άλλον σε διαφορετικά μέρη ♫
♫ Τα δάκρυα ♫
♫ που έχω στην καρδιά μου ♫
♫ Δεν μπορείς ♫
♫ να τα δεις πια; ♫
♫ Έμεινες δίπλα μου ♫
♫ στις δύσκολες στιγμές ♫
♫ Για μένα, ακόμα είσαι ένα αξέχαστο όνειρο ♫
Δεν νομίζω ότι...
πρέπει να τρίβετε τα μάτια σας μ' αυτά τα χέρια.
Δεν κλαίω.
Απλά μυρίζουν τα κρεμμύδια.
Τα κρεμμύδια μυρίζουν...
♫ Λόγια στον αέρα, ανάμεικτα συναισθήματα ♫
♫ Συνεχώς σε χάνω ♫
♫ Αγαπημένε μου... ♫
Είναι ο χρόνος...
που πέρασα μαζί μ' αυτόν τον άνθρωπο.
Και οι πιο τρομακτικές στιγμές
♫ Νιώθω χαζή ♫
και οι πιο καθησυχαστικές και οι πιο χαρούμενες στιγμές.
♫ Τα δάκρυα που έχω στην καρδιά μου ♫
Είναι οι στιγμές που πέρασα μ' αυτόν τον άνθρωπο.
♫ Δεν μπορείς να τα δεις πια; ♫
♫ Έμεινες δίπλα μου στις δύσκολες στιγμές ♫
♫ Για μένα, ακόμα είσαι ένα αξέχαστο όνειρο ♫
♫ Είσαι ακόμα ♫
♫ μέσα στην καρδιά μου ♫
♫ Μου χαμογελάς ♫
♫ διάπλατα ♫
~ Τριάντα... ή μήπως 17; ~
Θα κερδίσω στους εθνικούς
και την κατάλληλη στιγμή θα αποκαλύψω τα συναισθήματά μου στην ατζουμά.
Αν δεν μπορείς να ξεχωρίζεις τα πράγματα...
Δεν το είδατε προηγουμένως.
- Σε ποιον όροφο είναι το μπαρ; - Μπαρ;
- Στη χούμπε νουνίμ... - Τι μ%@*ς!
- Θα χιονίσει; Μες στο καλοκαίρι;
Ατζουσί.
- Θέλετε να μιλήσετε στην κ. Σο Ρι; - Όχι.
Έχω κάποιες δουλειές τώρα.
Με κάνει να θέλω να σταματήσω να ζω όπως τώρα.
~ Τριάντα... ή μήπως 17; ~